Zitta, Mirza. Mirza, sta' zitta.
- Buon pomeriggio, madame. - Sì, cosa c'è?
Scusi se la disturbo. Mi hanno parlato di un appartamento.
È il palazzo giusto, vero?
Chi glielo ha detto?
Un amico. Beh, un parente, a dire il vero.
La porta.
È un appartamentino con due stanze?
Crede che non abbia altro da fare? Certe persone credono che siamo schiave.
Non io. Glielo assicuro. Vuole che torni più tardi?
Dovrà parlare con monsieur Zy. Io posso solo mostrarle l'appartamento.
Non voglio esserle di disturbo ma, se fosse possibile,
e se potessi offrirle un piccolo compenso per il disturbo...
cosa che sarebbe più che ragionevole.
Che delizioso cagnolino... che sei. Sei Mirza, vero?
È... Mirza è un bel nome.
Mi scusi.
La precedente inquilina si è buttata dalla finestra.
Si vede ancora dov'è caduta.
Guardi.
Dovrà aggiustarlo.
Non è ancora morta, ma è come se Io fosse.
È nell'ospedale di Bretonneau.
E se si rimettesse?
Non si preoccupi, non si rimetterà. È un vero affare.
Povera donna. Quali sono i termini?
C'è una quota per l'acqua. Le tubature sono nuove.
Un tempo i rubinetti erano sul pianerottolo.
- E il gabinetto? - Da quella parte. Passi per il corridoio.
Quella sì che è una bella vista!
Quanto vuole come deposito?
L'affitto è di 600 franchi al mese.
Il deposito non ne sono sicura. Credo che voglia 5.000 franchi.
5.000? Sono un mucchio di quattrini.
Non mi riguarda. Dovrà parlarne con monsieur Zy. Vive di sotto.
Devo andare ora.
Va bene, non siamo sordi.
- Non facciamo la carità. - Sono qui per l'appartamento.
- Quale appartamento? - Al piano di sopra.
Potrei parlare con monsieur Zy?
Buon pomeriggio.
- Ha visto l'appartamento? - Sì. Volevo discutere i termini.
5.000 per il deposito, 600 al mese.
È una cifra molto alta. Non potrei pagare più di 4.000.
- La portinaia le ha detto dell'acqua. - Sì, me l'ha detto.
È molto difficile trovare un appartamento.
Lo studente al sesto piano mi ha dato la metà per una stanza singola.
Non mi fraintenda. Non sto criticando l'appartamento,
ma il gabinetto è un problema.
Supponga che mi ammali, cosa che non accade spesso, glielo assicuro,
ma dovessi andare al gabinetto nel cuore della notte, non sarebbe conveniente.
D'altro canto, potrei pagarle subito 4.000 franchi in contanti.
Non è solo una questione di soldi, chiariamo le cose, monsieur...
Trelkovsky.
Non farò la fame senza i suoi 5.000.
Affitto l'appartamento perché è vuoto. Non crescono sugli alberi.
Certo. È perfettamente ragionevole. Capisco il suo punto di vista.
Posso offrirle una sigaretta?
Vuole 5.000, OK. Ma, se la pagassero con un assegno, dovrebbe dichiararlo.
Non preferisce 4.000 in contanti?
Preferirei 5.000 in contanti.
È perfettamente naturale. Comunque, la precedente inquilina non è morta.
Se dovesse tornare, non riceverebbe neppure i 4.000. Non avrebbe niente.
È sposato? Mi scusi per la domanda, ma è per via dei bambini.
Questo è un palazzo molto silenzioso. Io e mia moglie stiamo invecchiando.
Io non direi, monsieur Zy.
So quel che dico. Io e mia moglie stiamo diventando vecchi. Non ci piace il rumore.
Non si deve preoccupare. Sono molto silenzioso e sono celibe.
Anche i celibi possono essere un problema.
Se desidera un posto per intrattenere le ragazze,
preferisco prendere 2.000 e offrire l'appartamento a chi ne ha più bisogno.
Sono d'accordo, ma non sono così.
Non posso darle una risposta mentre mademoiselle Choule è ancora viva.
Ma mi sta simpatico. Mi sembra un giovanotto serio.
Vorrei visitare mademoiselle Choule.
Simone Choule?
- È un parente? - Sono un amico.
Posso aiutarla?
- È la capo infermiera? - Sì.
Bene. Mi hanno detto di parlare con lei. Si tratta di mademoiselle Choule.
- Letto n. 18. - Posso vederla?
Non dev'essere disturbata. Era in coma fino a ieri.
Vada pure, ma non cerchi di parlare con lei.
Ha detto che sarebbe venuto mercoledì...
È un amico?
Mi scusi.
Non posso crederci. Non posso davvero crederci.
Ero con lei la notte precedente. No, due notti prima.
Era così di buon umore.
Perché avrebbe fatto una cosa simile?
A dirle la verità, non sono un amico. La conosco appena.
Ma mi creda, mi dispiace veramente per ciò che è accaduto.
È terribile.
Simone?
Mi riconosci, vero?
Sono io. Stella.
La tua amica Stella. Non mi riconosci?
È meglio che ve ne andiate.
La sua borsa.
C'è qualche speranza di salvarla?
Se possiamo farlo, Io faremo.
Stia attenta. Non deve abbandonarsi al dolore.
Se vuole, possiamo bere qualcosa. Credo che l'aiuterebbe.
C'è un...
Qui.
Cosa desidera bere?
Non saprei.
Una birra per me. No, un caffè.
- Caffè. E la signora? - Non voglio un caffè.
Prenda qualcosa di forte, la rimetterà in sesto.
Un bicchierino di Beaujolais.
Un bicchierino di Beaujolais e... un martini.
- Niente caffè? - No, no. Un martini.
Dimenticavo. Devo fare una telefonata.
Torno subito.
- Cameriere. - Arrivo, arrivo.
Non capirò mai il suicidio.
Non ho niente in contrario, ma è oltre il mio comprendonio.
Ne aveva mai parlato con lei?
Mai.
Non posso crederci.
È terribile. Terribile.
È terribile.
Potrebbe essere stata una delusione in amore? Qualcosa del genere?
- Con chi? - Non saprei. Un uomo.
Lo sa che non le interessavano gli uomini.
Sì, Io so, ma...
Le donne sensibile come era lei, com'è lei, voglio dire,
tendono ad avere relazioni più complicate di quanto non possa sembrare.
Forse si rimetterà comunque.
Ne dubito.
Non ha notato che non mi ha neppure riconosciuta?
Una tragedia.
Ehi, un'offerta per un artista?
- Non ho spiccioli. - Non m'interessa. Prenderò ciò che ha.
Ho solo banconote.
Non faccia il taccagno di fronte alla sua ragazza.
E non mi ha neppure ringraziato.
Non mi piacciono i barboni. Non avrebbe dovuto dargli niente.
- Vuoi bere qualcosa? - No. Grazie.
Bene. Arrivederci, allora.
- Arrivederci. - Spero di rivederti presto.
- Cos'è? - È appena arrivato da CNMA.
- L'ha mandato monsieur Lott? - Esatto.
- Dev'essere la Villa LeDuc. - Già, proprio così.
Sì, la Villa LeDuc. "Senza cornice, articolo numero 2601.
"Fai una copia dettagliata com'è indicato nell'angolo in basso a sinistra."
Dev'essere pronto per giovedì.
Chiamavo per avere notizie di mademoiselle Simone Choule.
- In che reparto è? - Chirurgia?
- Choule? Con la C? - Esatto. Simone Choule.
- È un parente? - No. Un amico.
La paziente è morta alle 16.20 di ieri.
Grazie.
Sì... Arrivederci.
- Buongiorno, monsieur. - Buongiorno.
- Vive di fronte? - Sì. Mi sono appena trasferito.
Ha affittato l'appartamento di quella ragazza che si è buttata dalla finestra?
Sì. La conosceva?
Certo. Veniva qui tutte le mattine.
Sedeva sempre allo stesso posto, proprio lì dov'è lei.
Una tazza di cioccolata e del pane. Mai caffè.
Diceva: "Se prendo un caffè non riuscirò a dormire per due giorni."
- È una questione di abitudine. - Vuole una cioccolata?
È anche una questione di temperamento.
Una giovane ragazza che si suicida. Non riesco a capire perché.
Per nessun motivo probabilmente. Un momento di depressione ed è finita.
Robert.
- Vendete sigarette? - Sì. Cosa desidera?
- Gauloises blu, per cortesia. - Abbiamo finito le Gauloises.
- Cos'altro avete? - Gitanes o Marlboro.
Mademoiselle Choule fumava le Marlboro. Ne vuole un pacchetto?
No. No, grazie.
Simone Choule, il Signore ti ha chiamata a sé,
così come il pastore chiama le sue pecore alla fine della giornata.
Cosa potrebbe essere più naturale, di maggior consolazione?
Non è la tanto agognata speranza di essere riuniti al gregge?
La speranza della vita eterna, la vera vita,
spogliati dalle preoccupazioni terrestri,
faccia a faccia nella beatitudine eterna con il Signore Iddio
che, attraverso suo figlio, nostro Signore Gesù Cristo,
è morto per noi sulla croce,
e che si degna di vegliare su di noi povere creature mortali,
pieno d'amore e infinitamente misericordioso,
i malati, i sofferenti, i moribondi.
Sì, i moribondi.
La tomba ghiacciata.
Polvere eri e polvere sarai
e solo le ossa rimarranno.
I vermi ti consumeranno gli occhi,
le labbra, la bocca.
Ti entreranno nelle orecchie, ti entreranno nelle narici.
Il tuo corpo si putrefarrà nelle sue più recondite interiora
ed esalerà una puzza infernale.
Sì, Cristo è asceso in paradiso unendosi agli angeli,
ma non per creature viziose come te,
che agognano solo il piacere della carne.
Come osi infastidirmi e prendermi in giro così spudoratamente?
Quale audacia! Cosa ci fai qui nel mio tempio?
II cimitero, il tuo posto è quello.
Puzzerai come un corpo putrefatto lungo la strada.
In verità ti dico: Tu non entrerai mai nel mio regno.
Quattro, tre, due, uno, zero! II nostro eroe.
Eccolo! Ehi, Trelkovsky. L'inquilino fortunato.
- Lucille Pampin da Nizza. - La Riviera. Il miglior pompino di Parigi.
- È un piacere. - Come va?
Non ci sono altre sedie? Che postaccio!
C'è un tavolo, qui.
La tua fidanzata può sedersi sulle mie ginocchia.
È contro i miei principi. Dammi una mano.
Prendi quel lato, ti spiace?
Attenti, eh?
- Mettetelo al centro. - Così. È molto meglio.
C'è un letto qui. Usiamolo. Spostiamo il tavolo.
Spostate quel tavolo.
- Posso aiutarti? - Grazie, molto gentile.
- Lascia, finisco io. - Finisci l'insalata.
- Conosci Viviane? - Ciao.
Sbrigati. Pesa una tonnellata.
- Mettetelo giù. - Piano.
E questa che diavolo è?
È una delle tue?
Oh, no, finiscila. Ha un cuore d'oro.
- E tu? - No, non è nei miei progetti. Lo so.
Ha il cuore di una ragazza.
Lo faresti per un piccolo compenso.
No, non Io farei. Potresti offrirmi una fortuna e non ci penserei neppure.
Credi che qualcuno sia stupido abbastanza da offrirti una fortuna?
Sta parlando del principio, stronzo.
Lo sai cosa penso dei tuoi principi?
- Cosa pensi? - Sono tutte stronzate.
Lasciate che ve Io dica, io Io farei gratis.
- Assolutamente gratis. - De gustibus.
Nessuno mi vuole, ma li pagherei per lasciarmelo fare.
Ne ho visto uno una volta. È stomachevole.
- Possiamo cambiare argomento? - E parlare dell'emancipazione femminile?
Lascia stare l'emancipazione femminile.
Avete dato un'occhiata a quelle militanti? Basterebbe per farti diventare gay.
Guardate quel maiale. Sta pisciando nel lavandino. Che schifo!
Lasciami in pace. Non è colpa mia se non c'è il cesso in questo appartamento.
- Monsieur? - Sta facendo un baccano infernale.
È l'una passata. Sta facendo molto rumore.
Stavamo solo chiacchierando.
Solo chiacchierando? Vivo di sopra e riesco a sentire ogni parola.
Avete spostato i mobili, facendo un chiasso unico.
È intollerabile. Intende continuare ancora per molto?
Chi è questo stronzo?
Ascolti...
Mi dispiace molto averla svegliata. Starò più attento d'ora in poi.
Non sembra importarle un accidenti di nessun altro.
Andrà bene per lei divertirsi, ma c'è chi deve lavorare.
Domani è domenica. Non è irragionevole avere compagnia il sabato sera.
No, monsieur. Non è ragionevole fare un tale baccano,
persino il sabato sera!
Farò più attenzione. Buonanotte.
Presto non potrai neppure farti una sega senza che ti bussi alla porta.
- Non farti intimidire. - Dovresti contrattaccare.
- Ti devi vendicare. - Appicchiamo un incendio.
- Gettiamogli scorpioni giù per il camino. - O granchi.
Trapaneremo un buco nel muro e Io asfissieremo con il gas.
Faremo un buco nel pavimento.
- Sei un vero scemo. - È perché pensa con il bassoventre.
- Ci sta buttando fuori. - È tardi.
- Cattivo! - Troviamo un altro posto.
- Andiamo. - Che qualcuno mi passi il cappotto.
- Stai attento. - Avanti, in piedi.
Andiamo, tutti quanti.
- Ciao a tutti. - Avanti, gente.
Buonanotte.
- Tutti fuori. - Che festa!
Buonanotte, amico!
Non fate così tanto rumore. C'è gente che sta dormendo.
Buongiorno, monsieur Zy. Bella giornata, vero?
Sono veramente imbarazzato per la notte scorsa, le prometto che non accadrà più.
Lo spero. Ha svegliato sia me che mia moglie. Non siamo più riusciti a dormire.
Cos'è successo?
Avevo pensato di invitare qualche amico
per festeggiare la mia fortuna nell'aver trovato un così bell'appartamento,
una sorta di festa per la casa, senza disturbare nessuno.
Ma Io sa come vanno queste cose.
Con le migliori intenzioni di questo mondo
senza sognare di disturbare chicchessia,
si parla, ci si diverte
e, prima che te ne accorgi, stai facendo un gran baccano e...
Mi dispiace. Le posso promettere che non accadrà mai più.
Sono contento di sentirglielo dire, monsieur Trelkovsky.
Perché stavo seriamente pensando di prendere provvedimenti.
Non è facile trovare un appartamento, vale la pena tenersi quello che si ha.
"Vicino spara a un tenore ubriaco per aver cantato La Tosca alle 3.
"Louis Marais, 39 anni, celibe, tornò a casa dopo un bicchierino di troppo"
"e procedette a cantare l'opera con le finestre spalancate."
"Quando un vicino, monsieur Pierrot, gli chiese di smetterla,"
"monsieur Marais rispose con un'aria dalla Tosca cantata sul pianerottolo"
"e Pierrot svuotò la rivoltella contro il povero tenore"
"che morì prima di raggiungere l'ospedale."
"L'assassino è stato arrestato."
Ehi tu! Smettila!
Per quanto ancora continuerà con questo baccano?
Chi è?
Sono io.
- Cosa posso fare per lei? - È lei che ha sporto lamentela?
Una lamentela? E contro chi?
Contro di me per aver fatto rumore di notte.
Non ho sporto nessuna lamentela.
Qualcuno ha sporto lamentela. È arrivata stamani.
È lei che fa rumore tutta la notte.
- Chi? - Quella vecchia donna. È malvagia.
Ha fatto tutto ciò che poteva per renderci la vita difficile,
solo perché la bambina è disabile.
- Non ha sporto lamentela? - Certo che no.
Dev'essere stata lei.
Ho chiesto di sotto. Mi hanno detto che forse era stato lei.
Noi andiamo a letto presto, non come lei.
Non riesce a dormire la notte e cammina su e giù per il suo appartamento
spostando i mobili.
È lei a tenere me e mia figlia sveglie.
Lo sa cosa ha fatto, monsieur?
Ha incastrato una scopa contro la mia porta.
Ho dovuta forzarla con tutta la mia forza.
Mi sono stirata un muscolo della spalla. Ci vuole far sbattere fuori.
Non può farvi sbattere fuori.
Non faccio mai rumore, monsieur, sinceramente.
Anche se così fosse, non possono buttarvi fuori così.
- Ne è sicuro? - Sicurissimo.
Che Dio la benedica.
Dio la benedica, signore. Grazie.
- E i tuoi vicini? - Mi ci sto abituando.
È una questione di abitudine. Anche loro dovranno abituarsi a me.
Se continuano a darti noia, io e Simon conosciamo il modo di trattare con loro.
- Eh, Simon? - Conosciamo dei bei trucchi.
Potremmo venire nel cuore della notte e gridare dal cortile.
Ehi, Trelkovsky, vieni a farti un bicchierino! Sbrigati!
O potremmo bussare sul pavimento dopo la mezzanotte.
E gridare: "In piedi, testa di cazzo, andiamo al parco per un pompino."
Sapete...
Succede qualcosa di strano nel mio palazzo.
Vedo gente nel bagno, dall'altro lato del cortile...
Che cosa sei? Un guardone?
Delle persone assieme nel cesso? Come in un'orgia?
No, rimangono lì per ore, Io sai?
Assolutamente immobili.
- Si fanno una sega. - Niente affatto.
Sono assolutamente immobili. Riesci a masturbarti senza muoverti?
- Cosa vuoi da bere? - Tu cosa prendi?
- Birra. - La birra va bene.
- Cosa c'è? - Niente. È solo...
Non ti preoccupare. So cosa sto facendo.
- Abbassa un po'. - Non ti preoccupare. Sono abituati.
Ma è troppo forte, persino per noi.
Cerca di abituarti. Goditela finché puoi.
Non puoi farlo a casa.
Un vicino?
Me Io auguro.
Mi scusi se la disturbo, monsieur. Vedo che ha compagnia.
Ma mi chiedevo se potesse abbassare un po' il volume? Mia moglie sta male.
Ah, sta male? E io cosa dovrei fare? Smettere di vivere per causa sua?
Se sta male, perché non va all'ospedale?
Metterò i miei dischi quando voglio e al volume che voglio.
Sono un po' sordo, ma non è una buona ragione per essere deprivato di musica.
E non faccia scherzi. Conosco il sovrintendente di polizia.
Visto? È così che si fa.
- E se sua moglie...? - E allora?
Io non vado a lamentarmi da lui quando non sto bene.
E non tornerà. Te Io posso promettere.
Un momento solo, prego.
Chi è?
È l'appartamento di Simone Choule?
Sì.
Lo era. Sono il nuovo inquilino.
Si è trasferita?
Si accomodi, prego. Non rimanga là.
Non le è successo niente, spero.
- Si accomodi, monsieur...? - Badar.
È un piacere, monsieur Badar. Io sono Trelkovsky.
Temo ci sia stato uno sfortunato...
La conosceva bene?
Se la conoscevo?
Si è suicidata.
Si è buttata dalla finestra.
Vuole vedere...?
Perché? Perché avrebbe fatto una cosa del genere?
Nessuno Io sa.
Conosce Stella? Neppure lei Io sa.
Nessuno sa perché l'abbia fatto.
Sono tornato al dipartimento egizio del Louvre questa mattina.
Ho trovato una bella cartolina e gliel'ho mandata.
Che ironia!
Anni d'affetto senza osare dire niente.
Mi comportavo come se fossimo solo amici ogni volta che la vedevo,
cosa che non accadeva spesso, glielo assicuro.
Non è giusto.
Il giorno che trovo il coraggio di dirglielo,
scopro che...
Scopro che è...
Perché?
Perché non gliel'ho mai detto?
Se n'è andata senza mai saperlo.
Stiamo chiudendo, monsieur Trelkovsky.
La mia vita non ha più senso.
- Non deve... - Sei franchi e 60.
Non deve pensare così. È giovane, dimenticherà.
Aspetti.
Aspetti un attimo.
Grazie.
Le posso garantire che non ha sofferto.
Non ha detto niente?
- Ne è sicuro? - Assolutamente, sicurissimo.
Va bene, va bene.
Offro io, diamine! Da bere per tutti.
Tranne che per lui.
Non ci faccia caso. È ubriaco. Fradicio.
- Ciò che hai fatto per me... - È normale.
- Non è normale. Non è affatto normale. - È normale.
Non ce ne sono molti in giro come te. È proprio così.
Mi hai salvato la vita.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Una tazza di cioccolata, monsieur Trelkovsky?
Perché no?
- Gauloises blu, per cortesia. - Sì.
Volevo le Gauloises.
Pensavo avesse detto Marlboro. Ho finito le Gauloises.
Robert sarà qui presto. Lo manderò a prenderle.
Non si disturbi. Prendo le Marlboro.
Sì, Io so!
Lo so, faccio rumore.
Avreste dovuto bussare prima quando sono venuti i ladri.
Forse hanno bussato prima.
Così non può andare avanti. Ha di nuovo tenuto tutti svegli.
Tutti i vicini si sono lamentati.
Sta parlando della notte scorsa?
Certo che sì. Ha fatto un chiasso d'inferno.
Credevo di averglielo spiegato che non poteva comportarsi così.
Sarò costretto a prendere dei provvedimenti.
Mi hanno derubato, monsieur Zy. Sto andando alla polizia.
Cosa vuol dire? La mia è una casa rispettabile.
- Se cerca di farla franca così... - È vero.
La mia televisione è sparita, la macchina fotografica, una delle mie valige.
Capisco.
Beh, mi spiace per lei, ma perché va alla polizia?
Per raccontare loro cos'è accaduto.
Ascolti, monsieur Trelkovsky.
- Questa è una casa onesta. - Non c'è alcun dubbio...
Mi lasci finire. Lo sa come sono attento nello scegliere gli inquilini.
Le ho dato l'appartamento perché sembrava una persona onesta.
Altrimenti, se mi avesse offerto un milione di franchi, avrei rifiutato.
Se va alla polizia,
verranno a fare un mucchio di domande, domande inutili.
Tutto ciò può avere un effetto disastroso sulla nostra reputazione.
- Lo dico anche per lei. - Per me? Che cos'ho fatto?
Appena si ha a che fare con la polizia si è guardati con sospetto,
soprattutto se non si è francesi.
Ma sono cittadino francese.
So che non ha fatto niente di male, ma non tutti Io sanno.
La sospetteranno di chissà che. So di cosa sto parlando.
Conosco il sovrintendente di polizia. Parlerò con lui.
Saprà cosa fare.
Oh... a proposito...
L'inquilina precedente indossava sempre le pantofole dopo le 22.
Lo trovava più comodo.
E anche i vicini.
- Un pacchetto di Marlboro. - Un pacchetto di Gauloises.
Un pacchetto di Marlboro, per favore.
Era là. Era nel reparto...
- Un pacchetto di Gauloises. - Un franco e 60.
Ci vediamo la settimana prossima.
Salve. Come stai?
Molto bene. Ero venuto per le sigarette.
Unisciti a noi. Questi sono i miei amici.
- Posso? - Certo.
- Salve. - Salve.
Stavamo parlando di Simone.
- Simone? - Simone Choule.
Questo è il tale di cui vi parlavo, quello che ho conosciuto all'ospedale.
Siamo gli ultimi ad averla vista viva.
Stella ci ha detto che Simone non sembra averla riconosciuta.
- Non credo che l'abbia fatto. - E lei?
- Io? - Non ha riconosciuto neppure lei?
È difficile a dirsi. Non ne sarei sicuro in un modo o nell'altro.
Forse stava cercando di dire qualcosa quando ha gridato in quel modo.
Comunque, è l'impressione che ho quando ci ripenso.
Stava guardando te, quando si è messa a gridare.
- Credi davvero? - Lo sai...
Ho ancora alcune delle sue cose a casa. È deprimente.
- Che cos'hai di suo? - Alcuni libri, un paio di dischi.
Quello è uno dei libri di Simone.
- Non l'ho letto. - Neanch'io.
Non m'interessa l'Egittologia.
L'ha dimenticato una sera. Puoi averlo se vuoi.
Sei molto gentile, mi piacerebbe leggerlo.
È una bellissima casa. Meglio di quella dove vivo io, te l'assicuro.
Ti dispiace se ti chiedo se l'affitto è molto caro?
Non pago nulla. Appartiene a mio fratello.
È andato in Perú per qualche mese, un anno, in viaggio.
Hai problemi con i tuoi vicini?
- Di che tipo? - Beh, sai...
Oggi come oggi i rapporti con i vicini possono essere complicati.
Lo sai, le più piccole cose s'ingigantiscono oltre ogni misura.
- Sai cosa voglio dire? - No.
No, non Io so.
Io mi faccio i fatti miei.
Anch'io. È il modo migliore.
Se vuoi, ti posso riaccompagnare a casa.
Andiamo a casa tua?
Casa mia?
OK?
Certo, sicuro.
È solo che casa mia...
È un po' difficile. A dire il vero, è impossibile.
Perché? Hai la ragazza?
Non esattamente.
È solo che ho riverniciato da poco e l'appartamento è nel caos.
Un vero caos.
Possiamo comunque passarci un paio d'ore.
E poi, ho uno zio che è appena venuto a trovarmi dalla campagna
e si fermerà un paio di giorni.
Che ne dici di casa tua?
Togliti il cappotto.
Torno subito.
Vorrei qualcosa da bere.
Salute.
Perché non ti togli la cravatta? Si direbbe che stai soffocando.
Ho trovato un dente nel mio appartamento. In un buco.
Un dente?
In un buco?
Già.
Un buco nel muro.
Avvolto nel cotone.
E allora? Non c'è bisogno di fare quel muso per un dente.
È curioso però, non trovi?
Non proprio. Quando ero giovane, Io facevamo sempre.
Ogni volta che mi cadeva un dente, Io nascondevo.
Mia madre mi diceva che si sarebbe trasformato in una moneta.
Una moneta.
Oh, mio Dio.
- Stella, mi chiedevo... - Sì?
I denti...
I denti fanno parte di noi, no?
Un po'... come la nostra personalità.
Non so cosa intendi.
Ricordo di aver letto nel giornale
che un uomo aveva perso il braccio in un incidente e voleva che fosse sepolto.
Che cosa?
- Che fosse sepolto al cimitero. - Dev'essere stato folle.
Le autorità hanno rifiutato. Il braccio è stato cremato e questo è quanto.
Dov'è accaduto? In Francia?
Mi chiedo se si siano rifiutati di dargli le ceneri,
e se fosse così, con che diritto?
Non puoi parlare di qualcosa di più allegro?
D'accordo, basta così.
Non ti preoccupare.
Dimmi...
In che momento specifico...
...un individuo smette di essere colui che crede di essere?
Lo sai, non mi piacciono le complicazioni.
Mi tagli il braccio. Io dico: "Io e il mio braccio."
Mi tagli l'altro braccio e dico: "Io e le mie due braccia."
Mi... togli...
...mi togli gli intestini, i reni,
facciamo finta sia possibile...
Io dico: "Io e i miei intestini."
Mi segui?
E ora, se mi tagliassi la testa...
...direi: "Io e la mia testa" o "Io e il mio corpo"?
Che diritto ha la mia testa di chiamarsi con il mio nome?
Che diritto?
Oh, mio Dio.
Monsieur Trelkovsky?
Stai qui. Zitta, Mirza, stai qui.
Era fuori tutta la notte, eh?
Sì, io...
Sono dovuto rimanere con mio zio. Non sta bene.
Dirò a madame Dioz che è tornato.
Madame Dioz? Chi è madame Dioz?
Questa non è per me.
Guardi.
"Con i migliori auguri dal Louvre."
"Georges Badar."
Vorrei parlare un attimo con lei, monsieur.
La prego, si accomodi, madame.
Sono madame Dioz.
- Molto piacere. - Ecco perché sono qui. La prego, legga.
È una petizione contro l'indicibile madame Gaderian.
Questa volta ha esagerato, e dobbiamo fare qualcosa al riguardo.
Guardi. Persino monsieur Zy ha firmato. Qui.
Chi è madame Gaderian? Non la conosco.
Non la conosce? Chi crede che faccia tutto quel baccano?
È lei, mio caro giovanotto.
Fa i piatti nel cuore della notte
e fischietta allo stesso tempo.
- Una persona civile si comporta così? - Suppongo di no.
Avanti, allora. Firmi. È semplicemente una questione di solidarietà.
Sta rendendo la vita impossibile agli... agli altri inquilini.
È la signora che vive con la figlia disabile?
Disabile? No.
Ha un bambino, orribile, un moccioso
che gioca sempre coi birilli, o Dio solo sa con cosa, nel corridoio.
Ne è sicura? È assolutamente sicura che non abbia una figlia?
Non so cosa facciano nel loro covo.
Chieda alla portinaia.
Mi dispiace, non firmerò la petizione.
Questa signora non mi ha mai dato fastidio.
Non l'ho mai vista, e non ne ho mai sentito parlare prima.
In che appartamento vive?
Terrò nota del suo atteggiamento.
Capisco. Pensiamo ai nostri interessi senza preoccuparci degli altri.
- Non è così. - Conosco la gente come lei,
proprio come l'uomo di fronte prima che finisse paralizzato.
Poi i vicini Io lasciarono marcire.
Faccia pure ciò che ritiene più appropriato.
Ma l'avverto, non venga a lamentarsi da me.
Bastardi.
Cosa volete che faccia? Che muoia?
Mia moglie è sempre...
È per me.
Non serve a niente fare il finto tonto.
Ho sentito molto parlare di lei, monsieur Trelkovsky.
È specializzato nel disturbo della quiete notturna.
Sono alquanto sorpreso, ispettore.
Nessuno mi ha detto nulla.
Non è mia abitudine fare rumore. Ho pochi amici e non invito mai nessuno.
Non m'interessano le sue storie. Ho altro da fare.
Continuo a ricevere lamentele ed è mio obbligo mantenere l'ordine e la legge.
Glielo dico una volta per tutte, la smetta di fare ciò che fa di notte.
Trelkovsky. È un nome russo?
Polacco.
- Non è francese? - Sono un cittadino francese.
Mi faccia vedere i documenti.
Sono ridotti male.
Non ha notificato il suo cambio di indirizzo.
15 rue Sedan, dov'è?
Mi spiace molto, Io farò subito.
Glielo consiglio vivamente.
D'accordo. Per questa volta chiuderò un occhio.
Spero di non sentire più parlare di lei. Non la lascerò disturbare la quiete.
Grazie mille, ispettore.
Arrivederci.
Buongiorno.
Vorrei sapere chi ha sporto lamentela contro di me.
Sa chi è stato?
Se non facesse così tanto rumore non ci sarebbero così tante lamentele.
C'è stata una petizione?
È la signora che è venuta a vedermi l'altro giorno? Madame Dioz?
La colpa è solo sua.
Ha firmato?
È così. Ha vinto.
Hanno firmato tutti. Tranne lei, signore.
Grazie. È una brava persona.
Non mi piace immischiarmi.
Sciocchezze. Lei è una brava persona. Lo vedo nei suoi occhi.
Mi sono vendicata. Persino della portiera. È malvagia come gli altri.
Mi sono proprio vendicata.
Mi hanno suggerito loro l'idea. Lo sa cosa ho fatto?
L'ho fatta. Sulle scale, davanti alla porta di tutti.
È colpa loro. Mi hanno dato loro l'idea.
Non l'ho fatto davanti alla sua porta. Non voglio causarle dei guai.
- Quanto tempo fa? - Proprio ora.
Mi piacerebbe vedere le loro facce quando la scoprono.
- Gli sta bene, a tutti loro. - Diranno che sono stato io.
Buonanotte, monsieur. Dorma bene.
Ehi, guarda.
Mi porteranno al suicidio.
D'accordo. Gliela farò vedere.
Che belle scarpe, caro.
Così graziose, dove le hai trovate?
Oh, sono costate... Non saprei...
80 franchi, davvero?
Al supermercato, sì.
Non è così giovane come crede di essere.
Bellissima, bellissima.
Adorabile.
Una dea, assolutamente divina.
Divina.
Credo di essere incinta.
Mostri!
Non mi trasformeranno mai in Simone Choule. Mai!
Monsieur Trelkovsky.
Si ricorda le condizioni con le quali le ho affittato l'appartamento?
Certo, monsieur Zy. E a cosa si riferisce in particolare?
- Mi riferisco alle donne. - Oh, sì, certo.
E allora perché le porta a casa?
Come? Non ho mai portato delle donne a casa.
So che l'ha fatto. C'era una donna in camera sua. Non può negarlo.
Farò finta di niente questa volta.
Ma che sia l'ultima volta, ci siamo intesi?
Buongiorno, monsieur Trelkovsky.
Mi porti un caffè.
- Non vuole una cioccolata? - No, voglio un caffè.
- Ma prende sempre la cioccolata. - Non mi chiede mai cosa voglio.
Oggi glielo dico, voglio un caffè.
Mi dispiace, ma...
Il problema è che...
La macchina si è rotta.
- Non vuole una cioccolata? - No! Perché dovrei?
Non c'è bisogno di prendersela.
Mi porti... un bicchiere di vino rosso.
Suppongo che non abbiate le Gauloises.
- Già. Abbiamo solo le Marlboro. - Se le può tenere.
So a che gioco state giocando.
Banda di assassini!
Non c'è bisogno di guardarmi così.
So esattamente qual è il vostro gioco.
- Cosa c'è? - La mia barca.
- Quale? - Quella rossa.
Non piangere. Come ti chiami?
Patrick.
E hai perso la tua barca, quella rossa?
Ci penso io.
Sporco moccioso.
È lui! È là!
Mio Dio!
Combatterò.
Combatterò fino alla fine.
Chi è?
Sono io, Trelkovsky.
Stavi dormendo?
Cosa c'è?
Mi dispiace disturbarti a quest'ora.
Ti dispiace se sto da te per un po'?
Sei strano.
Me Io devi dire. Non me la prenderei, davvero.
No, certo che puoi rimanere.
Guarda, hai una ferita.
Non è niente, davvero.
- Ma è sporca. - Non è niente.
Aspetta. Credo di avere... qualcosa qua.
Come te la sei fatta?
Sono loro.
Chi?
Stanno cercando di uccidermi.
Mi porteranno al suicidio.
Di cosa stai parlando? Chi sta cercando di ucciderti?
Stella, ti ho mentito.
Vivo nel suo appartamento.
Quale appartamento?
Di Simone.
Ho affittato l'appartamento di Simone Choule.
- Come hai fatto ad affittarlo? - È morta per colpa dei vicini.
È stato un piano.
- Un piano contro Simone? Sei pazzo. - Non sono pazzo. Ascolta.
L'hanno costretta a suicidarsi.
Posso provarlo.
E stanno cercando di fare la stessa cosa con me.
È tutto pronto. Hanno studiato tutto, ogni dettaglio.
Lo sai cosa mi hanno fatto?
È così terribile, così incredibile, che quasi non riesco a dirtelo.
È vero, te Io giuro.
Dimmelo. Dimmelo, sto ascoltando.
Hanno cercato di trasformarmi in Simone Choule.
Non fare così, sono tua amica.
- Stanno cercando... - Ti aiuterò. Avanti.
- Trasformarmi... - Sei esausto.
...in Simone Choule.
Lascerò Parigi tra qualche giorno. Non mi troveranno mai.
Hai ragione, sì. È la cosa migliore da fare.
Sei la sola di cui possa fidarmi.
Sono io, Stella.
Non avere paura.
Mi riconosci, vero?
Scusami.
Ho avuto un incubo.
Devo andare al lavoro. Sono in ritardo. Tornerò alle otto.
Ti ho lasciato la colazione.
- Ti amo. - E io amo te.
Sono persino uscita a comprarti dei croissant.
Rimani. Non lasciarmi da solo.
Sono in ritardo. Se vuoi uscire, lascia le chiavi sotto Io zerbino.
Farò fare un'altra copia domani. Avremo un mazzo ciascuno.
- Non andare, ti prego. - Non fare il capriccioso.
Devi fare il bravo e rimanere qui.
Hai tutto ciò che ti serve. Se vuoi, puoi uscire a prendere una boccata d'aria.
Porterò del cibo e mangeremo a casa
o andremo al ristorante, se preferisci. Vedremo come ti senti.
Ci vediamo stasera, allora.
C'è qualcuno?
Brutta puttana!
Sono tutti d'accordo.
Sono tutti d'accordo!
Sono tutti...
Sono tutti d'accordo!
- Si fermi qui. - Ehi, cosa c'è che non va?
Niente. Scendo qui.
- Va bene? - Sì.
Grazie, monsieur. Grazie mille.
Ha idea di dove possa procurarmi una pistola? Pagherò bene.
Esci di qui, brutto teppista.
- Ehi, vuole comprare una pistola! - Cosa?
Chiamerò la polizia, brutto stronzo.
Ti avevo detto di non guidare così veloce. Hai visto cos'è successo?
Monsieur, sta bene?
La gente che non sa guidare dovrebbe prendere il taxi.
Come osa? Mia moglie non ha avuto un solo incidente in 25 anni.
Ha ragione. Quel tale si è buttato sotto la macchina. Ho visto tutto.
Fatemi passare, prego. Permesso. Fatemi passare.
Permesso, sono un medico.
Assassini! Assassini!
Mi creda, mia moglie e io siamo molto dispiaciuti per quello che è successo.
Indietro. Sul marciapiede.
- Agente, le cose sono andate così... - Documenti, prego. Anche i suoi.
È molto fortunato.
Solo qualche graffio.
Niente di rotto. Ma dovrebbe fare le lastre.
Non è niente di serio. È un semplice caso di delirium tremens.
Hanno fatto una dichiarazione e si sono offerti di accompagnarlo a casa.
O dovrei chiamare un'ambulanza?
Se il signore se la sente, andrà tutto bene.
Saremmo lieti di dare a questo povero signore un passaggio a casa.
La riaccompagniamo a casa, eh?
È inaudito. No, la prego!
Stavano cercando di uccidermi. Giocavano a palla con una testa umana.
Gli farò un'iniezione per calmarlo.
Niente iniezioni. Non voglio un'iniezione. Non voglio...
Hanno cercato... Hanno cercato di uccidermi.
Mirza, zitta.
Buonasera, signora. Questo signore ha avuto un incidente.
- Niente di serio. - Cosa ha fatto stavolta?
È meglio se Io accompagniamo al suo appartamento.
Come è successo?
È saltato davanti alla macchina.
Fortunatamente mia moglie ha i riflessi pronti.
Cosa sta succedendo?
È di nuovo lui.
Oh, bastardo!
Buona. Buona, Mirza.
- Cos'è successo? - Nel cortile.
È meglio chiamare l'ambulanza. Fa' presto.
Non deve muoversi.
Lo giuro, non sono Simone Choule.
Presto, prendete una coperta.
- Assassini! - Un altro suicidio! È incredibile.
Guarda com'è vestito. Dev'essere pazzo.
E abbiamo appena finito di riparare il tetto.
Sapevo che c'era qualcosa di strano in lui dal primo momento che l'ho visto.
Oh, mio Dio, monsieur Trelkovsky. Sia ragionevole, aspetti l'ambulanza.
Manica di assassini!
Vi farò vedere del sangue.
Volevate una morte pulita, vero?
- Sia ragionevole. - Sarà sporca.
Indimenticabile.
Era meglio la volta scorsa, vero? Beh, non sono Simone Choule.
Sono Trelkovsky.
Trelkovsky.
- Va bene, va bene. Cosa succede? - Un inquilino si è buttato dalla finestra.
- Di nuovo? Li prendete all'ingrosso? - E ora dov'è?
È tornato al suo appartamento. Credo che si tratti di una sorta di corto circuito.
- Si vuole buttare di nuovo! - Non vorrà rifarlo?
Ci vada piano. Non si muova. Verremo a prenderla.
Sia ragionevole.
Oh, mio Dio. No!
Monsieur Trelkovsky, non faccia niente di sciocco!
È amico suo?
Mi dispiace.
Cosa diavolo può essere accaduto? Perché avrebbe fatto una cosa simile?
A dirle la verità, non sono un amico.
La conosco appena, ma...
Simone...
Mi riconosci, vero?
Sono io. Stella.
La tua amica Stella.
Non mi riconosci?
Sottotitoli: Gianmarco Del Re
ITALIAN